Bei DB0OZ und DB0VER werden zum 01.01.2024 pro Standort 380€ Mieten fällig.Und anders als in den vergangenen 6 Jahren kann der VFDB diese Mietzahlungen an die DFMG leider nicht mehr übernehmen .
Der Hauptvorstand des VFDB hat die Relaisbetreiber bzw. Relaisverantwortliche darüber informiert, daß die Mieten für die Standorte nicht weiter übernommen werden können, sondern die Relaisbetreiber dafür aufkommen müssen.
Sollte das nicht gelingen, droht die Kündigung des Nutzungsvertrags unddamit die Abschaltung der betreffenden Relais.
Für uns im norddeutschen Flachland sind die außerordentlichen Höhen der Antennenpositionen der Standorte Bremen und Verden von besonderer Bedeutung für Linkstrecken, die Backbone Knoten des HAMNET, 70cm DMR, 70cm C4FM, 70cm FM und ATV/DATV.
Eine Abschaltung dieser Einrichtungen wäre ein echter Verlust für das Amateurfunkhobby!
Wir benötigen daher eure Unterstützung um die Standorte und Einrichtungen weiter betreiben zu können. Jeder finanzielle Beitrag hilft in dieser Situation weiter.Wir freuen uns über jede Summe auf dem Konto:
Zur Zeit sitzen leider viele Relaisbetreiber im selben Boot. Auf Grund der hohen Energiekosten ist auch bei den Relais unseres OV Z31 die finanzielle Lage sehr angespannt, so dass wir auch hier weiterhin um eure Unterstützung bitten.
SAQ-Übertragung geplant für Heiligabend Morgen, 24. Dezember 2023
Der Alexanderson Hochfrequenz-Alternator
Am Morgen des Heiligen Abends, Sonntag, den 24. Dezember 2023, wird SAQ Grimeton auf Sendung gehen*, um die traditionelle Weihnachtsbotschaft in die ganze Welt zu senden. Dabei wird der 200 kW Alexanderson-Generator von 1924 auf 17,2 kHz CW verwendet.
Programm und Sendeplan: 08:00 CET (07:00 UTC: Die Senderhalle des Weltkulturerbes Grimeton wird für Besucher geöffnet.
Übertragung & YouTube Live-Stream: 08:25 UHR MEZ (07:25 UHR UTC): Der Live-Stream auf YouTube beginnt. 08:30 UHR CET (07:30 UHR UTC): Inbetriebnahme und Abstimmung des Alexanderson Alternator SAQ. 09:00 UHR MEZ (08:00 UHR UTC): Übermittlung einer Nachricht von SAQ.
Testübertragungen: Wir planen einige Testübertragungen am Freitag, den 22. Dezember, etwa zwischen 13:00 MEZ (12:00 UTC) und 16:00 MEZ (15:00 UTC) durchzuführen. SAQ wird während dieser Zeitspanne für kürzere Zeit auf Sendung sein, um einige Tests und Messungen durchzuführen. Ihre Kommentare sind willkommen unter info@alexander.n.se.
QSL-Berichte an SAQ: QSL-Meldungen an SAQ sind sehr willkommen und werden geschätzt!
Für garantierte E-QSL von uns, melden Sie sich bitte über unser ONLINE-QSL-FORMULAR. Wir können nicht garantieren, dass Meldungen per Email / Post / Büro bestätigt werden. Das Online-Formular wird vom 24. Oktober bis zum 14. Januar 2024 geöffnet sein.
Amateurfunkstation SK6SAQ Die Amateurfunkstation mit dem Rufzeichen „SK6SAQ“ wird auf den folgenden Frequenzen QRV sein: – 3517,2 kHz CW – 7017,2 kHz CW – 14017,2 KHz CW – 3755 kHz SSB – 7140 kHz SSB
QSL-Meldungen an SK6SAQ (NICHT SAQ) werden freundlicherweise entgegengenommen über: – E-Mail an info@alexander.n.se – oder über: SM-Büro – oder direkt per Post (Link zur Adresse hier) Zwei Stationen werden die meiste Zeit über auf Sendung sein.
Besuch der Weltkulturerbe-Radiostation Grimeton: Besucher sind am Weihnachtsmorgen, dem 24. Dezember, im Weltkulturerbe-Sender Grimeton Radio Station herzlich willkommen. Die Türen zur Senderhalle werden um 08:00 Uhr MEZ geöffnet. Eine Voranmeldung wird empfohlen. Holen Sie sich Ihre kostenlose Eintrittskarte hier. Wir bieten allen Besuchern kostenlosen Kaffee mit Weihnachtsgebäck und Ingwerkeksen an. Lesen Sie mehr über die Veranstaltung auf der Facebook-Seite des Weltkulturerbes Grimeton Radio Station.
Werden Sie Mitglied des Alexander-Teams! Wir begrüßen Sie als Mitglied der Alexander SAQ Grimeton Friendship Association, um unsere Gemeinnützigen Aktivitäten zur Erhaltung, Dokumentation und Wiederbelebung des einzigartigen Alexanderson-Generators von 1924 zu unterstützen. Als Mitglied erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den Geschenkeladen und das Café des Weltkulturerbes Grimeton Radio Station (kein Eis) und freie Teilnahme an den Veranstaltungen. Mitglieder erhalten auch Zugang zu unserer Online-Bibliothek mit vielen einzigartigen historischen Dokumenten über SAQ und den Alexanderson-Generator. NEU! Unsere Bibliothek enthält jetzt auch mehrere SAQ-Lehrvideos. Die Mitgliedschaft kostet 125 SEK pro Jahr (ca. 11 Euro / Jahr).
Nach einer längeren Zeit der Gebäudewartung hat die Welterbe-Radiostation Grimeton Radio Station* SAQ geplant, am UN-Tag, Dienstag, den 24. Oktober 2023, um 17:00 Uhr MEZ (15:00 Uhr UTC) auf Sendung zu gehen, um mit dem 200-kW-Alexanderson-Generator von 1924 auf 17,2 kHz CW eine Friedensbotschaft in die ganze Welt zu senden.
Übertragung & YouTube Live-Stream 16:25 CET (14:25 UTC): Der Live-Stream auf YouTube beginnt.
16:30 UHR MEZ (14:30 UHR UTC): Inbetriebnahme und Abstimmung des Alexanderson Alternator SAQ.
17:00 UHR MEZ (15:00 UHR UTC): Übermittlung einer Nachricht von SAQ.
Testübertragungen
Am Montag, den 23. Oktober, finden zwischen 13:00-16:00 Uhr MEZ (11:00-14:00 Uhr UTC) einige Testübertragungen statt. Während dieser Zeit wird SAQ für kürzere Zeiträume auf Sendung sein, wenn wir einige Tests und Messungen durchführen. Ihre Kommentare sind willkommen unter info@alexander.n.se.
Amateurfunkstation SK6SAQ
Die Amateurfunkstation mit dem Rufzeichen „SK6SAQ“ wird auf den folgenden Frequenzen QRV sein:
– 3 535 kHz CW
– 7 035 kHz CW
– 14 035 KHz CW
– 3 755 kHz SSB
– 7 140 kHz SSB
QSL-Meldungen an SK6SAQ (NICHT SAQ) werden freundlicherweise entgegengenommen per:
– E-Mail an info@alexander.n.se
– oder über: SM-Büro
– oder direkt per Post (Link zur Adresse hier)
Zwei Stationen werden die meiste Zeit über auf Sendung sein.
Besuch der Radiostation Welterbe Grimeton Am UN-Tag, dem 24. Oktober, sind Besucher bei der Welterbe-Radiostation Grimeton herzlich willkommen. Weitere Informationen finden Sie unter grimeton.org.
Die Alarmierung am bundesweiten Warntag ist auf Donnerstag, den 14.09.23, 11:00 Uhr terminiert.
Folgende vorläufige Planung ist vorgesehen:
– ab 11 Uhr: Bereitschaftsmeldung auf dem Relais DB0LER (Leitstation DK0LR) oder auf dem Relais DB0ET (Leitstation DF5KX) oder direkt auf 145.375 MHz bei mir und Mitteilung der gehörten bzw. empfangenen Warnmittel (z.B. Sirenen, Lautsprecherdurchsagen, Radio, Cell Broadcast, Nina, Katwarn, Pager),
– ab 17 Uhr: erneute Bereitschaftsmeldung auf den Relais von einem vorher mitgeteiltem Standort bzw. portabel von einem Ort in der Umgebung, anschließend Wechsel auf 145.375 MHz und Meldung bei mir (Reichweitentest),
– bis 19 Uhr: Abmeldung, Ende der Übung.
Es wird gebeten, bei der Durchgabe der Meldungen die Notfunkgeräte einzusetzen, evtl. mit externer Antenne, z.B. HB9CV oder Mobilantenne.
Leer, 18.06.2023: Wie Jens (DH6BB) heute mitteilt, hat der VFDB-Rundspruch zur Zeit Sommerpause. Aus diesem Grund hat er während dieser Zeit die automatische Aussendung für die jeweiligen Sonntage, 10:30 Uhr auf dem Leeraner Relais (DB0LER, 70cm FM) deaktiviert.
Jens bittet um kurze Nachricht, falls er das Wiedereinschalten des VFDB-Rundspruch nach der Sommerpause versäumen sollte.
Die Alexander-Vereinigung begrüßt alle Besucher zum Alexanderson-Tag am Sonntag, 2. Juli 2023, von 10 bis 16 Uhr.
Gemeinsam mit dem Welterbe Grimeton Radio Station werden wir an diesem Tag viele Aktivitäten für die ganze Familie anbieten.
Der einzigartige Alexanderson-Wechselstromgenerator aus dem Jahr 1924 mit dem Rufzeichen SAQ ist für zwei Aussendungen über die Antenne auf VLF 17,2 kHz CW vorgesehen.
Programm und Sendeplan des Alexanderson-Tages:
10:10 MESZ (08:10 UTC) Beginn der Live-Übertragung auf YouTube.
Live Video Stream vom Welterbe Grimeton Radio Station.
Geplant um 10:10 Uhr MESZ (08:10 Uhr UTC) am 2. Juli 2023.
10:30 MESZ (08:30 UTC) Einschalten des Generators.
Transmitterhalle
11:00 MESZ (09:00 UTC) Übermittlung einer Nachricht.
11:15 MESZ Geführter Antennenrundgang (Schwedisch).
Start am Kühlteich.
11:45 MESZ Geführter technischer Rundgang (Schwedisch & Englisch).
Beginn beim Besucherzentrum.
13:10 MESZ (11:10 UTC) Beginn der YouTube-Live-Übertragung.
13:30 MESZ (11:30 UTC) Anfahren des Generators.
14:00 MESZ (12:00 UTC) Übermittlung einer Nachricht.
14:15 MESZ Geführter Antennenrundgang (Schwedisch). Start am Kühlteich.
14:45 MESZ Geführter technischer Rundgang (Schwedisch & Englisch). Beginn beim Besucherzentrum.
Live-Video vom Welterbe Grimeton Radio Station
Beide Übertragungen sind live auf unserem YouTube-Kanal zu sehen.
Testübertragungen
In den Tagen vor dem Alexanderson-Tag, dem 2. Juli, kann es zu einigen Testsendungen kommen. Die genauen Zeiten für die Tests werden auf unserer Website veröffentlicht, möglicherweise kurzfristig. Während der Tests wird SAQ für kürzere Zeit auf Sendung sein, wenn wir einige Tests und Messungen durchführen. Ihre Kommentare sind willkommen unter info@alexander.n.se.
Für garantierte E-QSL von uns,
melden Sie sich bitte über unser
Wir können nicht garantieren, dass Meldungen per E-Mail / Post / Büro bestätigt werden.
Das Online-Formular wird vom 2. Juli 2023 bis zum 30. Juli 2023 geöffnet sein.
Amateurfunkstation SK6SAQ
NEU! Für die Kommunikation zum Weltfunktag hat SK6SAQ eine Reihe einzigartiger Frequenzen ausgewählt, mit einer „Verbindung“ zur SAQ-Sendefrequenz 17,2 kHz.
Die Amateurfunkstation mit dem Rufzeichen „SK6SAQ“ wird zwischen 10:00 MEZ (09:00 UTC) und 17:00 MEZ (16:00 UTC) auf den folgenden Frequenzen QRV sein:
– 3 517,2 kHz CW
– 7 017,2 kHz CW
– 14 017,2 KHz CW
– 3 755 kHz SSB
– 7 140 kHz SSB
QSL-Meldungen an SK6SAQ (NICHT SAQ) werden freundlicherweise entgegengenommen per:
– E-Mail an info@alexander.n.se
– oder über: SM-Büro
– oder direkt per Post (Link zur Adresse hier)
Zwei Stationen werden die meiste Zeit des Tages auf Sendung sein.
Besuch der Welterbe-Radiostation Grimeton
Zusätzlich zu diesen Programmpunkten werden den ganzen Tag über zahlreiche weitere Aktivitäten angeboten, darunter:
– Die Ausstellung, in der Sie unter anderem Ihre Morsekenntnisse testen können.
– The Control, ein Hindernisparcours für alle Kletterer, bei dem es verschiedene Aufgaben zu lösen gilt.
– Operation Palmqvist, ein Escape Room, der in der Grimeton Radio Station während des Zweiten Weltkriegs stattfindet.
– Kjells Café, mit gutem Kaffee.
– Der Radioladen, ein gut sortierter Souvenirladen, der zum Weltkulturerbe gehört.
Besuchen Sie grimeton.org für Besucherinformationen.
Noch kein Mitglied? Dann wird es Zeit, dem Alexander-Team beizutreten!
Wir begrüßen Sie als Mitglied der Alexander SAQ Grimeton Friendship Association, um unsere gemeinnützigen Aktivitäten zur Erhaltung, Dokumentation und Wiederbelebung des einzigartigen Alexanderson-Generators von 1924 zu unterstützen.
Als Mitglied erhalten Sie gegen Vorlage Ihrer Mitgliedskarte 10 % Ermäßigung im Shop und im Café des Welterbes Grimeton (nicht auf Eis) sowie freien Eintritt zu den Abendvorführungen und zum Alexanderson-Tag. Viermal im Jahr erhalten Sie unser Online-Magazin „Alternatorn“, das exklusiv nur für unsere Mitglieder erhältlich ist.
Mitglieder erhalten auch Zugang zu unserer Online-Bibliothek mit vielen einzigartigen historischen Dokumenten über SAQ und den Alexanderson-Generator.
Die Mitgliedschaft kostet 125 SEK (ca. 10 Euro) pro Jahr).
Helfen Sie uns, SAQ Grimeton in Betrieb zu halten.
Schon mit einer kleinen Spende können Sie uns helfen, SAQ in Betrieb zu halten. Ihre Spende wird für die Instandhaltung, die Ausstellung und den Betrieb des historischen Alexanderson-Generators sowie für die Weitergabe von Wissen an heutige und künftige Generationen verwendet.
*Die Welterbestätte Grimeton ist ein lebendiges Kulturerbe. Alle Sendungen mit dem Langwellensender SAQ sind daher vorläufig und können kurzfristig abgesagt werden.
Seit 2016 bietet der Landkreis Leer seinen Besuchern den freien und kostenlosen Zugang zum Internet durch die Freifunk-Initiative über WLAN. „Damit können alle Besucher des Kreishauses in der Bergmannstraße und in allen Nebenstellen das Internet frei nutzen“, so Landrat Matthias Groote. „Im digitalen Zeitalter sollte ein freier und kostenloser Zugang zum Internet gewährleistet sein, auch bei Behördengängen.“
Möglich gemacht wurde dies durch den sogenannten Freifunk. Dies ist eine Initiative, in der jeder Nutzer im Freifunk-Netz seinen W-LAN-Router für den Datentransfer anderer Teilnehmer zur Verfügung stellt. Das bedeutet, dass sowohl Privatpersonen, Unternehmen wie auch Behörden Router-Kapazitäten zur Nutzung für andere anbieten.
Die Zugangspunkte zum Freifunk z.B. in Leer sind hier abrufbar.
Freifunk ermöglicht allen Bürgern und Besuchern der Stadt Leer kostenlosen Zugang zum Internet. Ganz egal ob Sie Telekom, Vodafone oder O2 Kunde sind, über das offene Freifunk Wlan kann jeder im Internet kostenlos und ohne Registrierung surfen. Dabei gibt es weder eine zeitliche Begrenzung, noch ist eine Registrierung notwendig. Die Bereitstellung von Freifunk ist überall möglich: Einzelhändler, Gastronomen und Bürger können ohne zusätzliche Kosten und Aufwand ihren Kunden, Gästen und Freunden WLAN zur Verfügung stellen.
Auch du, dein Nachbar, dein Verein oder dein Geschäft kann einen Freifunk Knoten betreiben. Wer einen Freifunk Router betreibt, der teil sein Internet mit Freunden und Besuchern. Der größte Vorteil an Freifunk ist, dass das private Heimnetzwerk weiterhin vor Fremdzugriffe geschützt ist. Wer sein Internetanschluss mit anderen teilen möchte benötigt lediglich einen Internetanschluss und einen WLAN fähigen Router mit der speziellen Freifunk Software.
der VFDB OV Leer (Z31) möchte nochmals an Eure Anmeldung zum diesjährigen Snirtje-Essen erinnern. Selbstverständlich sind auch Partner/innen und Freunde hierzu ebenfalls herzlich eingeladen.
Die Kosten für das Essen betragen pro Person 15,50 Euro, ab 30 Personen 14,50 Euro/Person.
Getränke können vor Ort ebenfalls gekauft werden. Das Essen kommt von der Firma Campen, die uns bereits beim letzten Sommerfest mit ihren Köstlichkeiten beliefert hat.
Anmeldungen sind bis zum 01.03.23 an Jannes, dl2bv@t-online.de zu richten. Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme freuen.
SAQ wird dieses Weihnachten wegen Covid-19 nicht ausgestrahlt.
Wichtiges Update!
Covid-19 breitet sich derzeit wieder auf der ganzen Welt aus, auch nach Schweden und Grimeton. Aufgrund einer Covid-19-Infektion im Alexander-Team kann SAQ am Heiligabendmorgen, dem 24. Dezember 2022, nicht in Betrieb gesetzt werden. Niemand ist ernsthaft krank, es gibt nur leichte Symptome, aber wir wollen niemanden im Team ernsthaft gefährden.
Aus dem gleichen Grund wird der Radiosender für Besucher geschlossen und auch SK6SAQ wird am selben Tag nicht QRV sein.
Das tut uns sehr leid und wir bitten um Verständnis. Vom gesamten Alexander-Team der World Heritage Grimeton Radio Station wünschen wir allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Treten Sie der Alexander Association bei
Wir begrüßen Sie als Mitglied der Alexander SAQ Grimeton Friendship Association, um unsere gemeinnützigen Aktivitäten bei der Erhaltung, Dokumentation und Erweckung der einzigartigen Alexanderon-Lichtmaschine aus dem Jahr 1924 zu unterstützen.
Als Mitglied erhalten Sie 10% Rabatt auf den Eintritt, den Shop und die Aktivitäten des Weltkulturerbes Grimeton sowie freien Eintritt zu Alexanders Abendausstellungen und zum Alexanderson Day gegen Vorlage Ihrer Mitgliedskarte. Viermal im Jahr erhalten Sie unser Online-Magazin „Alternatorn“, das exklusiv nur unseren Mitgliedern zur Verfügung steht. Mitglieder erhalten auch Zugang zu unserer Online-Bibliothek mit vielen einzigartigen historischen Dokumenten über SAQ und die Alexanderson-Lichtmaschine.
Die Mitgliedschaft kostet SEK 125 / Jahr.
Helfen Sie uns, SAQ Grimeton betriebsbereit zu halten.
Schon eine kleine Spende wird uns bei unserer Arbeit, SAQ in betriebsbereitem Zustand zu halten, eine große Hilfe sein. Ihre Spende fließt in die Wartung, Ausstellung und den Betrieb der historischen Alexanderson-Lichtmaschine sowie in die Weitergabe von Wissen an heutige und zukünftige Generationen.
*Das Weltkulturerbe Grimeton ist ein lebendiges Kulturerbe. Alle Übertragungen mit dem Langwellensender SAQ sind daher vorläufig und können kurzfristig abgebrochen werden.
Am Samstagmorgen, den 24. Dezember 2022 (Heiligabend), soll SAQ Grimeton auf Sendung sein, um die traditionelle Weihnachtsbotschaft mit dem 200-kW-Alexanderson-Generator von 1924 auf 17,2 kHz in Telegrafie in die ganze Welt zu senden.
SAQ Antennenturm #1 mit seiner Abstimmspule.
Programm und Sendezeit:
08:00 Uhr MEZ (07:00 UTC: Die Senderhalle des Welterbes Grimeton wird für Besucher geöffnet).
Übertragung & YouTube Livestream: 08:25 MEZ (07:25 UTC): Livestream auf YouTube beginnt.
08:30 MEZ (07:30 UTC): Start und Tuning des Alexanderson Alternator SAQ.
09:00 Uhr MEZ (08:00 Uhr UTC): Übermittlung einer Nachricht von SAQ.
Testübertragungen
Wir planen, unsere Testübertragungen am 23. Dezember zwischen 13:00 Uhr MEZ (12:00 Uhr UTC) und 16:00 Uhr MEZ (15:00 Uhr UTC) durchzuführen. SAQ wird während dieses Intervalls kürzere Zeiträume auf Sendung sein, wenn wir einige Tests und Messungen durchführen werden. Ihre Kommentare sind willkommen, nutzen Sie die Email-Adresse info@alexander.n.se.
Live-Video vom Welterbe Grimeton Radio Station
Die Veranstaltung kann live auf unserem YouTube-Kanal oder über den untenstehenden Link verfolgt werden.
https://youtu.be/MJXhbE1bDOk
Live-Video vom Welterbe Grimeton Radio Station, geplant um 08:25 Uhr MEZ (07:25 UTC) am 24. Dezember 2022
QSL-Berichte an SAQ
QSL-Berichte an SAQ sind sehr willkommen und werden geschätzt! Für garantierte E-QSL von uns melden Sie sich bitte über unser ONLINE QSL FORMULAR. Wir können nicht garantieren, dass Berichte per E-Mail / Post / Büro bestätigt werden. Das Online-Formular ist vom 24. Dezember 2022 bis zum 13. Januar 2023 zugänglich.
Amateurfunkstation SK6SAQ
Die Amateurfunkstation mit dem Rufzeichen „SK6SAQ“ wird QRV auf folgenden Frequenzen sein:
– 3.535 kHz CW– 7.035 kHz CW– 14.035 KHz CW
– 3.755 kHz SSB – 7.140 kHz SSB
QSL-Berichte an SK6SAQ (NICHT SAQ) werden freundlicherweise entgegengenommen über:
– E-Mail an info@alexander.n.se
– oder über: SM bureau
– oder direkt per Post (Link zur Adresse hier)
Zwei Stationen werden die meiste Zeit auf Sendung sein.
Besuch des Weltkulturerbes Grimeton
Radio Station Besucher sind am Weihnachtsmorgen, dem 24. Dezember, herzlich willkommen bei World Heritage Grimeton Radio Station. Die Türen zur Sendehalle öffnen um 08:00 Uhr MEZ. Der Eintritt ist kostenlos und wir bieten kostenlosen Kaffee mit Weihnachtsbrötchen und Ingwer-Gewürzplätzchen an.
Unterstützen Sie uns, um SAQ in lauffähigem Zustand zu halten!
Wir begrüßen Sie als Mitglied der Alexander Grimeton Friendship Association, um unsere gemeinnützigen Aktivitäten bei der Erhaltung, Dokumentation und Erweckung der einzigartigen Alexanderson-Lichtmaschine aus dem Jahr 1924 zu unterstützen. Als Mitglied erhalten Sie 10% Rabatt auf den Eintritt, den Shop und die Aktivitäten des Weltkulturerbes Grimeton sowie freien Eintritt zu Alexanders Abendausstellungen und zum Alexanderson Day gegen Vorlage Ihrer Mitgliedskarte. Viermal im Jahr erhalten Sie unser Online-Magazin „Alternatorn“, das exklusiv nur unseren Mitgliedern zur Verfügung steht.
NEU!: Als Mitglied erhalten Sie Zugang zu unserer Online-Bibliothek mit vielen einzigartigen, historischen Dokumenten, die sich auf die Alexanderson-Lichtmaschine beziehen. Alexander-Mitglieder haben auch freien Eintritt in das Radiomuseum in Göteborg. Die Mitgliedschaft kostet SEK 125 / Jahr (ca. EUR 12.-).
*Das Weltkulturerbe Grimeton ist ein lebendiges Kulturerbe. Alle Übertragungen mit dem Langwellensender SAQ sind daher vorläufig und können kurzfristig abgebrochen werden.
